O Menino Triste

Punk Redux Press

2012-01-03T23:20:00.000Z

London Calling: O regresso do Menino Triste

por João Miguel Lameiras

Depois de ter falhado os Festivais da Amadora de 2010 e 2011 por motivos vários, eis que chega finalmente às livrarias "Punk Redux", a tão aguardada aventura punk do Menino Triste
Alter-ego do seu criador, João Mascarenhas, o Menino Triste, apesar do nome e da própria imagem da personagem (num registo caricatural cada vez mais próximo do mangá na estilização), não é propriamente o herói de histórias dirigidas ao público infantil, mas antes o nosso guia para as memórias e reflexões de Mascarenhas. Depois de em “Os Livros” ter partilhado com os seus leitores as obras que o influenciaram, enquanto homem e enquanto artista, e ter-nos feito reflectir sobre os mecanismos da criação artística, numa viagem simbólica entre Coimbra e Veneza., no álbum "A Essência", Mascarenhas transporta-nos agora até à cidade de Londres nos meados dos anos 70, em pleno despertar da revolução Punk, adaptando para o universo do Menino Triste as memórias de um Verão que o autor passou em Londres, em 1976.

Uma Londres onde os caminhos do Menino Triste (ou Sad Boy, como lhe chamam os seus amigos ingleses) se cruzam com ícones da música e da cultura Punk, como Sid Vicious, Malcon McLaren, Siouxsie Sioux, Vivienne Westwood, ou Soo Catwoman, que assina o prefácio do livro.

A capa do livro, cujas cores e grafismo remetem para "Never Mind the Bollocks", o mítico primeiro disco dos Sex Pistols, dá um ponto de partida perfeito para esta verdadeira viagem no tempo. Um tempo em que se acreditava que era possível mudar o mundo através da música e em que saber cantar ou tocar um instrumento estava longe de ser condição indispensável, ou até necessária, para se formar uma banda.

Conforme refere a editora na nota de imprensa: “O punk foi muito mais do que os clichês dos cabelos em crista, das pulseiras de picos e da obscenidade. Há uma essência criadora e uma energia vital que foram esquecidas e que este livro tenta recuperar: o seu grito inconformista, a sua luta contra o convencional, a ousadia de afirmar...” Grito de revolta de uma geração que contestava os valores tradicionais da sociedade britânica, o Punk estava de longe de ser um movimento homogéneo, como o prova a discussão entre Malcom McLaren e Soo Catwoman, na loja “Sex” da Vivienne Westwood. Uma discusão provavelmente inventada, mas que sintetiza bem o carácter transversal do movimento Punk.

Misturando cenas que viveu, com outras que assistiu ou lhe contaram, Mascarenhas constrói uma ficção autobiográfica muito bem documentada do que foi o movimento punk e do impacto que bandas como os Sex Pistols, ou os Clash tiveram na juventude da época. Colocando o grafismo ao serviço da história, o registo mais “Linha clara” dos livros anteriores, dá aqui lugar a um profuso uso de tramas (em mais uma aproximação ao mangá) para criar efeitos de sombra, e a própria disposição dos quadrados na página não podia ser mais punk, com vinhetas coladas com fita-cola, ou presas por alfinetes, numa bem conseguida tradução visual do espírito “do it yourself” que caracterizou o Punk.

Regressado a Portugal depois destas férias inesquecíveis, o Menino Triste deparou-se com a realidade bem diferente do Portugal pós-25 de Abril. Mas, apesar em vez de cristas e pulseiras de picos, haver cabelos compridos e barba, a música também era importante. Não por acaso, numa das últimas imagens do livro vemos o Menino Triste defronte de uma parede onde estão um grafitti do Zeca Afonso e um cartaz do FMI, do José Mário Branco. Uma boa maneira de Mascarenhas nos lembrar que, também neste país de brandos costumes, a cantiga é uma arma.

(“O Menino Triste: Punk Redux”, de João Mascarenhas, Qual Albatroz, 48 pags, 10 €.

Versão integral do texto publicado no Diário As Beiras de 30/12/2011

Boas Festas/ Season's Greetings

2011-12-22T10:19:00.001Z

A todos os Amigos, votos de Boas Festas e um presente para a árvore de Natal!

Season's Greetings to all our Friends, and a gift to the Xmas Tree!

Google "Punk" Books

2011-12-13T11:39:00.001Z

O Google books já tem disponível para visualização online, parte do livro Punk Redux. Aqui.

Preview of some pages of Punk Redux book is already available at Google Books. Here.

Punk Redux 2011 Tour

2011-12-09T00:43:00.001Z

As datas e locais do Tour 2011 do PUNK REDUX.

Dates and venues of PUNK REDUX 2011 Tour.

-Sábado, 10 - 16h00, Salão Nobre da Junta de Freguesia de Carcavelos

-Sábado, 17 - 16h00, Livraria Dr. Kartoon, Coimbra
-Domingo, 18 - 15h00, Livraria Kingpin of Comics, Lisboa
-Quinta-feira, 22, 21h30, Livraria Ler Devagar, LX Factory, Lisboa

Entrada Livre!

O Primeiro Autógrafo Punk Redux

2011-12-08T11:42:00.001Z

O primeiro autógrafo já foi feito:

Este é o vídeo!

So, the first book is already signed!

Here is the video!

Doc Martens

2011-11-30T22:24:00.001Z

O responsável pela primeira utilização de calçado Doc Martens no contexto punk, em 1976, foi... exactamente: O Menino Triste! Aguarda e vais ver, em Punk Redux!

The very first guy that brought Doc Martens shoes into the punk scene in 1976 was... exactly: The Sad Boy! It's written in Punk Redux book!

Punk Redux TV

2011-11-19T15:38:00.001Z

Mais uma grande peça jornalística da equipa da TVAmadora, sobre o livro PUNK REDUX. Aqui.

TVAmadora team performed another great moment: this time about PUNK REDUX book. Here.

Punk Redux - Pré-venda

2011-11-02T09:31:00.001Z

A Qual Albatroz, através da sua loja on-line, acaba de colocar em pré-venda o álbum PUNK REDUX, com desconto, até 30 de Novembro.
Vejam aqui, e boas leituras.

Opinion Maker

2011-10-14T11:32:00.002+01:00

Três anos depois da apolínea Essência, O Menino Triste regressa dionisíaco, como nunca antes visto. Fora com as roupas de betinho e o “cabelo à fosga-se” e venham as Doc Martens, as pulseiras de picos, a crista, a guitarra eléctrica e muita, muita atitude!

É assim que a Editora Qual Albatroz introduz “Punk Redux”, o novo álbum d’O Menino Triste. De igual forma, alguns amigos também deixam o seu testemunho. Coloco aqui hoje as palavras de três deles: Filipe Melo e Vitor Rua, músicos que não precisam de apresentações, e Ryan Cooper, autor do blog punkmusic.about.com, associado do New York Times. Outros se seguirão.

“Esta fantástica banda desenhada faz-nos querer cortar o cabelo à moicano e ouvir os Sex Pistols: é uma sentida homenagem ao Punk que existe em todos nós.” Filipe Melo

“Punk Redux é um grande concerto em que os temas musicais se desenrolam na Londres dos anos 70 e no qual o autor João Mascarenhas, alter ego do Menino Triste, nos envolve no glamour do Punk, descrevendo pedagogicamente um movimento sócio-político-cultural de uma forma apaixonada e contagiante.” Vitor Rua

“In Punk Redux, the Sad Boy takes us on a trip through the times, hearts and minds of the foundations of the UK punk scene. It’s a charismatic journey – one that may not have actually happened, but with the passion and conviction displayed by Sad Boy, it could have, and probably should have.” Ryan Cooper (punkmusic.about.com)

10 Anos - O Vídeo Oficial

2011-10-06T15:21:00.001+01:00

Video Oficial 10 Anos

Foi em Outubro de 2001 que foi publicado o primeiro livro d'O Menino Triste.

Dez anos passados, o autor e a Editora Qual Albatroz, com o apoio da Força Aérea Portuguesa - Museu do Ar, criaram mais uma aventura, desta vez nos céus de Sintra.

Para ver aqui .

It was October 2001, when the very first The Sad Boy's book was published.

Ten years after, his author and the publishing house Qual Albatroz, with the support of the Portuguese Air Force - The Air Museum, created a new adventure in the sky of Sintra.

Have a look here.

Punks versus Teddy Boys

2011-09-18T23:23:00.000+01:00

E aquiestá mais um desenho da série D'après... antecipando uma das cenas do livroPunk Redux, a sair em finais de Outubro.
Uma paródia aos BadSummer Boys da grande dupla Geral e Dérradé.
Grande alusão ao slogan(mais tardio) Punk's not Dead por parte do "Teddy". Sãoconhecidas as sangrentas disputas entre elementos dos dois grupos, quer emLondres, quer um pouco por todo o lado. Mas não cheguei a saber o resultadodesta disputa em particular ;)
.
Andhere you have one more drawing of D'après... series. This drawingconcerns one of the great creations of Geral and Dérradé, BadSummer Boys, a Teddy Boys RR band. Here, The Sad Boy and the Teddy areabout to fight, and the Teddy refers to the later Punk's not Deadslogan, wanting to remove the "not" word from it. I don't know how thisreally ended ;)

Uma vida simples

2011-09-17T19:57:00.001+01:00

Porque é que a vida não é simples?

Why isn't life simple?

Cabetula

2011-08-29T10:37:00.003+01:00

Enquanto não está disponível aqui o "cross-over" entre O Menino Triste e o Cabetula, aproveitem para dar uma vista de olhos na versão "on-line" das Desventuras do personagem de Catete.

Cabetula é um personagem criado pelos irmãos Olímpio e Lindomar de Sousa, muito popular em Angola (ouvi dizer em Luanda que o Presidente da República, José Eduardo dos Santos, também o lê), e cujas aventuras vão já na quinta revista. A não perder!

Olindomar Estúdio / Luanda Cartoon

2011-08-19T18:55:00.004+01:00

Quando se fala do Festival Internacional de Banda Desenhada e Animação Luanda Cartoon, tem que se referir obrigatoriamente os nomes de Lindomar e Olímpio de Sousa, e consequentemente o “Estúdio Olindomar”.

É exactamente sobre o Estúdio Olindomar que quero hoje falar. Não vou falar para já do Festival em si, já outros o têm feito e a imprensa tem sido prolífera em bons artigos sobre o mesmo. Vou falar do Estúdio Olindomar e de uma paixão, de uma GRANDE paixão. Ninguém pode imaginar a paixão que os dois irmãos angolanos têm pela Banda Desenhada. Só quem os conhece. Paixão essa que os tem levado a apostar naquilo que amam e acreditam, colocando nela todo o seu viver de cada dia, movendo mundos e fundos para que o Luanda Cartoon seja efectivamente uma referência no mapa da Banda Desenhada.

Legado recebido do artista Henrique Abranches, o amor pela Banda Desenhada e o seu ensino logo se tornou num desejo de criarem um estúdio onde isso mesmo se pudesse concretizar. Assim nasceu o Estúdio Olindomar, que funcionou durante alguns anos em instalações provisórias. Durante o corrente ano, um espaço independente e próprio tornou-se realidade. Actualmente, o Estúdio Olindomar está localizado numa moradia de dois pisos, na Terra Nova, em Luanda. A moradia é pertença da família Sousa, e no Estúdio existe o ambiente ideal e as condições para que os desejos dos dois irmãos sejam uma realidade. Inclusivamente, existe espaço para uma BeDeteca, que será a primeira em Luanda, e cujo acervo já conta com alguns exemplares interessantes e que irá ser incrementado substancialmente através de acções particulares de que falaremos aqui em futuros posts.

Acredito que seja difícil perceber, para quem não conhece o Lindomar e o Olímpio, como é que aquela moradia não foi arrendada ou vendida, de forma a realizar dinheiro. Essa poderia ser uma solução muito fácil, numa cidade onde o arrendamento e venda de habitação são muito proveitosos. Mas não, os irmãos Sousa (com a colaboração dos elementos do Estúdio) fizeram obras, pintaram, repararam e agora o Estúdio Olindomar é uma REALIDADE!

Faço votos para que o Estúdio Olindomar possa ter o sucesso e os apoios que merece, pois a Banda Desenhada (e a animação) angolana só têm a ganhar com esse êxito. Este é um bom exemplo em como os sonhos se podem tornar realidade!

Wikipédia

2011-08-17T09:38:00.004+01:00

A página referente aO Menino Triste na Wikipédia em Português foi actualizada.

O link é este.

(obrigado ao redactor)

Luanda Cartoon 2011

2011-07-31T20:18:00.003+01:00

O Luanda Cartoon 2011 tem início em 5 de Agosto e prolonga-se até 12.
Uma vez mais, irei participar (juntamente com O Menino Triste, Hanako e o João Amaral) no evento.
.
Irá ser uma semana fantástica, com imensa Banda Desenhada, convívio, troca de experiências e planos para o futuro.
A crescer da forma como está, este Festival tornar-se-á com toda a certeza não apenas numa grande referência da Banda Desenhada do mundo Lusófono, mas também no panorama Mundial.
.
Na foto: Cláudio, eu, Lindomar, MT, Olímpio e Zorito.
.

Art Attack

2011-07-28T22:18:00.003+01:00

Mas o que é isto? O nosso piloto prestes a lançar uma Bomba?
A revelação está quase, quase aí!
.
What the hell? Our pilot, is he about to throw a bomb? We'll disclose the secret soon!
.

QR Code

2011-07-26T10:58:00.006+01:00

Utilizando a tecnologia de QR Code (Quick Response), aqui fica uma primeira mensagem d'O Menino Triste.
.

É só utilizarem os vossos telemóveis (ou outros sistemas) que consigam ler estes códigos.
Divirtam-se.

P.S. - Caso o vosso telemóvel não consiga ler estes códigos, podem fazer o download do programa BCTester para o vosso computador, aqui.
.

Using the QR Code technology (Quick Response), here you have the first The Sad Boy message. Use your mobile phone (or any device) able to read these codes.

Enjoy and have fun.
.

Catch me if you can!

2011-06-13T14:04:00.004+01:00

Depois de mostrado o avião, aqui está a apresentação do piloto: Marc.
.
Que outro senão ele para levar o Albatross a ... bem... depois logo veem.
.
Now that you already know the plane, here you have the pilot: Marc.
.
Yes, himself! Who else to perform those... well... you'll see!
.

10 Anos d'O Menino Triste - 01

2011-06-08T22:24:00.002+01:00

É um pássaro?
É o Super Homem?
Não! É um avião!
.
Exacto! É "O" avião das comemorações dos 10 Anos d'O Menino Triste. Um Albatross da 1ª Grande Guerra.
E o que é que ele vai fazer?... Aguardem só mais um pouco!
.
Is it a bird?
Is it Superman?
No! It's just a plane!
.
That's it! This is "the" plane. Yes, The Sad Boy's 10th "birthday" airplane. It's a WWI Albatross, and what is it going to do?
Wait just a moment... and you'll see!
.

Beja BD - 10 Anos d'O Menino Triste

2011-05-31T23:43:00.003+01:00

Aspecto da simpática exposição sobre os 10 anos d'O Menino Triste, patente no Festival Internacional de BD de Beja, até 12 de Junho.
.
Partial view of The Sad Boy's exhibition at Beja's International Comic Festival.
.

Beja BD

2011-05-27T00:32:00.003+01:00

Uma exposição comemorativa dos 10 anos de publicação d'O Menino Triste estará patente no VII Festival Internacional de BD de Beja. Apareçam!
.
An exhibition about the first 10 Years of The Sad Boy will be shown at the VII International Comics Festival of Beja. Come on!
.

PUNK REDUX

2011-05-04T23:18:00.004+01:00

Esta é uma cortesia da Direcção do AMADORA'BD e do fotógrafo Hugo Lima. Trata-se de um conjunto de fotos tiradas na edição 2010 do Festival, do qual mostro agora uma.
.
Aproveito para relançar a divulgação do álbum PUNK REDUX, depois do adiamento (involuntário) do mesmo no ano passado.
.
The present photo is part of a set kindly released by both the Board of AMADORA'BD comic Festival and the photographer Hugo Lima. It was taken during the 2010's festival at the PUNK REDUX exhibition.
.

PORTUGAL

2011-04-17T01:17:00.006+01:00

É sabido que O Menino Triste é o meu alter ego, e que portanto, transmite muitas das coisas que me vão na alma.

Uma quadra do Poeta Aleixo serve de veículo aos sentimentos que ultimamente me têm "atormentado"...

ANIGAMIX 2011

2011-03-30T10:29:00.003+01:00

O Menino Triste estará presente, juntamente com a exposição "Butterfly Chronicles", durante o ANIGAMIX, que decorre na EXPONOR, em Matosinhos entre 31 de Março e 3 de Abril.

Apareçam.

The Bag

2011-02-20T14:44:00.003Z

Num dos sacos da loja Dr. Kartoon, podiam-se ver há uns tempos vários personagem do mundo da 9ª Arte. Entre eles figurava O Menino Triste. Aqui fica a curiosidade, e um grande abraço para Coimbra.

Dr. Kartoon is a comics shop in the city of Coimbra. Sometime ago, they had their shopping bag decorated with a few comic characters. The Sad Boy was one of them. A big hug to Coimbra.

Mundo - Digital - World

2011-01-27T23:39:00.003Z

Conforme disse no post anterior, 2011 irá trazer algumas novidades ao Universo d’O Menino Triste.

Começo hoje por falar de uma delas: As versões digitais de algumas das histórias, para leitura em Tablets e afins. Para já, irão ser disponibilizadas as versões em francês e inglês. Datas de saída, detalhes técnicos, comercialização e outras informações serão dadas no decorrer do ano.
.
As I posted here, 2011 will bring some newbies to The Sad Boy’s Universe.

The digital versions of some of the stories, to be read on Tablets and similar devices, is one of them. First, the English and French versions will be issued. Technical, availability and other details will be given along the year.

2011 - 10 Anos de Menino Triste

2011-01-01T18:40:00.005Z

Completam-se em 2011, dez anos da publicação do primeiro livro d'O Menino Triste. Na altura não tinha qualquer perspectiva de continuidade da personagem.

Os incentivos recebidos de amigos e simpatizantes fizeram com que a personagem evoluísse, novas narrativas aparecessem, sendo algumas nomeadas para vários prémios, e inclusivamente premiadas.

Este ano existem muitos planos entre exposições, novas histórias e muitas surpresas ao longo do ano.

Obrigado a todos aqueles que têm tornado possível esta Aventura.

Ten years since the publication of the first The Sad Boy's book have passed. All the support from our friends keeped me working on the character, with many reasons of joy througout these years.

During 2011 we'll have many events already programmed: exhibitions, new stories and many surprises...

A big hug to all those that supported us along all these years.

Um Natal Solidário!

2010-12-19T18:11:00.001Z

Um Natal Solidário, para todos!

Já agora, e com este mesmo espírito, o que é que colocavas neste saco?

Cup o' Tea

2010-12-15T23:20:00.002Z

Vai uma chávena de chá?
.
Will you have a cup o' tea?
.

Manoel de Oliveira

2010-12-10T23:45:00.012Z

Manoel de Oliveira completou no dia 11 de Dezembro 102 anos de vida!

A criatividade, perseverança e qualidade da sua obra inspiraram-me aquando da realização do álbum “A Essência”. De facto, quando O Menino Triste chega a Veneza, encontra um cineasta na Praça de São Marcos. Este cineasta é inspirado em Manoel de Oliveira e tem com O Menino Triste um diálogo adaptado da peça de Shakespeare – O Mercador de Veneza.

Faço votos para que possamos celebrar muitos mais aniversários e mais filmes do Mestre. Muitos Parabéns Manoel!

.
Manoel de Oliveira, portuguese film director, was 102 on the 11th of December!

His work’s creativity, perseverance and quality inspired me when I draw the book “A Essência”. In fact, when The Sad Boy arrives Venice he meets a film director in Saint Marcus Square. This director is inspired in Manoel de Oliveira, and the talk they have is based on Shakespeare’s “The Merchant of Venice”.

I hope we can continue to celebrate Manoel’s birthdays for long time, along with his films. Happy Birthday Manoel!

ex-libris

2010-12-09T22:52:00.004Z

Grande ambiente, uma inauguração impecável, um data de malta amiga e outra que fiquei agora a conhecer, é o balanço positivo que posso fazer da exposição O Traço do Camaleão.

Mostro-vos aqui o ex-libris que produzi especialmente para a ocasião, referenciando o Barreiro industrial. Foram editados dez exemplares (uma edição Qual Albatroz).

Great ambience, great vernissage, lots of friends and new friends, is what I can say about the opening day of The Chameleon's Sketch exhibition.

Here you can see the ex-libris I made exclusivelly for the ocasion, focusing the industrial aspect of the city (Barreiro).

O Traço do Camaleão

2010-12-03T09:11:00.003Z

O Traço do Camaleão - assim se intitula a exposição de originais de Banda Desenhada, Ilustração e Pintura, que realizei nos últimos 10 anos.

A inauguração está marcada para o dia 8 de Dezembro, às 16h00, e estará patente no Auditório Municipal Augusto Cabrita, no Barreiro, e poderá ser visitada até Janeiro.

São todos bem-vindos.

The Chameleon's Sketch - my new Comics, Ilustration and Painting exhibition, with works perfomed within the last 10 years.

The great opening will be on the 8th December, and the venue: Augusto Cabrita City Council Theater, in Barreiro (in the Tagus' rive gauche). Everybody's wellcome.

Vídeo Reportagem

2010-11-24T11:02:00.003Z

Uma espectacular montagem da TVA, a propósito da exposição "Punk Redux" no AMADORA BD 2010, com banda sonora à altura. (Clicar sobre a imagem, p.f.)

A great TVA television report about "Punk Redux" exhibition, at AMADORA BD 2010 comics festival. (click on the image, please)

Sad, Sid and Friends

2010-11-21T18:29:00.004Z

Mais uns quantos amigos d'O Menino Triste no PUNK REDUX: Punk, Sid Vicious, MT, Siouxsie, Steve Severin e Grass, aqui em foto da época.

A few more Sad Boy's friends on the PUNK REDUX book: (from left to right) Punk, Sid Vicious, Sad Boy, Siouxsie, Steve Severin and Grass. This picture was taken just after the 100 Club punk festival, in 1976.

100 CLUB

2010-11-09T00:54:00.003Z

100 Club. Esse mítico local, na Oxford Street em Londres, onde O Menino Triste se estreou na cena musical punk. Aqui a tocar na longínqua 2ª feira 20 de Setembro de 1976: o primeiro Festival Punk em Londres.
.
Banda: Vocais: Sue (Siouxsie Sioux); Baixo: Steve (Severin); Bateria: Sid (Vicious) e Guitarra: Sad (Boy).
.
100 Club. That Oxford Street mythical venue, in London, where The Sad Boy had his premiere on the punk music scene. This photos were taken on the monday 20th September 1976 session: The very first London Punk Festival.
.
The band: Vocals: Sue (Siouxsie Sioux); Bass: Steve (Severin); Drums: Sid (Vicious) and Guitar: Sad (Boy).
.

AMADORA BD 2010 - PUNK REDUX 02

2010-11-06T23:28:00.003Z

Um vídeo disponível no YouTube, mostrando a exposição PUNK REDUX no AMADORA BD 2010. Obrigado ao seu autor.

An YouTube video showing the PUNK REDUX expo at AMADORA BD 2010 comics festival.

AMADORA BD 2010 - PUNK REDUX

2010-10-24T22:11:00.005+01:00

Vista parcial da exposição de Originais do livro PUNK REDUX, patente no AMADORABD 2010.

Uma cenografia singela e eficaz de Armando Guilherme, para "ver em volume máximo"!

(Clica sobre a imagem para ver a notícia do Cartaz da SIC Notícias.)

Parcial view of the PUNK REDUX exhibition at AMADORABD 2010 comics festival.

An exhibition to be seen on "play loud" mode!

(Click on image to see the TV broadcast)

AMADORA BD 2010

2010-10-17T17:20:00.003+01:00

Estamos quase no início de mais um Festival AMADORA BD! Este ano contará com uma exposição de alguns dos originais de PUNK REDUX. Apareçam!

AMADORA BD Comics Festival is about to start. This year, featuring an exhibition of some of the PUNK REDUX original pages. Come to see!

Soo Catwoman

2010-09-29T23:09:00.006+01:00

Exacto: Soo Catwoman!

No meu diccionário, onde está a palavra "Punk", à frente está a imagem de Soo Catwoman. Soo foi (e continua a ser), a imagem do Punk, em toda a sua autenticidade. Muitas vezes esquecida, ela teve um papel preponderante nos bastidores, apresentando algumas pessoas a outras e com isso, introduzi-las na "cena".

O que gosto na Soo são as suas Autenticidade e Originalidade que a tornaram num grande ícone à escala global. As suas roupas eram por ela feitas, e ainda hoje se mantêm uma referência. A presente imagem é uma vinheta do Punk Redux, onde Soo aparece com uma amiga.

Soo, uma das grandes "imagens" do Século XX.
.
Yes, that's her: Soo Catwoman!

On my own diccionary, next to the word "Punk" there is a Soo Catwoman image. Soo was (and still is) the image of Punk, in all its authenticity. Very often forgotten, she had a main role on the "back stage", introducing some people to one another, bringing them into the "scene".

What I like most in Soo are her both Autenticity and Originality, that make her a great global icon. Her clothes, made by herself, are still a reference nowadays. What I show here is a picture from the Punk Redux book, where Soo is with a friend.

Soo, one of the biggest XX Century's "images".

Do you remember this Girl?

2010-09-25T23:40:00.002+01:00

Há por aí alguém que se lembre desta maravilhosa rapariga?

Do you remember this wonderful girl? Anyone?

Back to Punk (Redux)

2010-09-16T22:34:00.004+01:00

Em contagem decrescente para a publicação do álbum, vamos retomar o tema PUNK REDUX. Aguardem pelas novidades!

On the count-down to the album release, we're back to PUNK REDUX. More news SOOn!

Luanda Cartoon 10 - Algumas Notas

2010-09-12T23:29:00.003+01:00

É óbvio que não tenho capacidade para vos conseguir transmitir por palavras tudo aquilo que vivi no FIBDAL'2010.

Contudo, além do que já aqui vos contei e mostrei, houve alguns detalhes que me encheram a alma.

O entusiasmo do público e organização foi incrível, e poderia ficar aqui a colocar comentários atrás de comentários. Mas houve uma questão que achei muito importante para mim, enquanto autor de Banda Desenhada: o contacto com os outros autores, que foi promovido e incentivado pela organização ao longo de todo o tempo que passei em Luanda.

Temos assistido à vinda de imensos autores estrangeiros aos festivais portugueses de Banda Desenhada. Mas além das pequenas conversas furtuitas durante as sessões de autógrafos ou eventualmente durante uma refeição, nunca vi as organizações dos festivais ou os responsáveis pela vinda desses autores, a promoverem o contacto com autores portugueses, de forma a poderem-se trocar experiências, conhecimentos, técnicas... Aliás, às vezes até quase que os fecham em redomas para que ninguém chegue perto.

Daí que eu tenha ficado particularmente sensibilizado com esta "pequena" questão que pude usufruir, permitindo-me assim trocar experiências e aprender sempre um pouco mais. O meu grande obrigado ao Olímpio, Lindomar e todos os outros Angolanos com quem tive o privilégio de conversar e aprender com a sua experiência.

Luanda Cartoon 9 - Os autógrafos

2010-09-02T20:21:00.004+01:00

A sessão de autógrafos foi programada para o dia da inauguração. Muito concorrida pelo público e com cerca de meia dúzia de autores (na foto eu e o Lindomar), que se desdobravam para contentar os leitores.

Interrompi algumas vezes, pois as solicitações da imprensa e tv's eram imensas. Lá tinha de pedir desculpa às pessoas que estavam à espera do autógrafo. E foi exactamente durante uma dessas pequenas entrevistas que uma jornalista me perguntou "porque é que eu estava a desenhar nos livros"! É que pelos vistos não é hábito fazê-lo em Angola: uma simples assinatura já torna o leitor feliz. Assim, espero ter contribuido para o início de um novo hábito no mundo da Banda Desenhada angolana ;)

Foto de Hamilton Bonga

Luanda Cartoon 8 - A Exposição (IV)

2010-09-01T21:43:00.003+01:00

E com mais este conjunto, acho que se chega ao fim da apresentação de alguns trabalhos dos autores presentes no Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda. Espero não me ter esquecido de ninguém.

1- Horácio Dá Mesquita; 2- Tiago Abrantes; 3- Gabriela Freire; 4 - Nélson Paim.

Luanda Cartoon 7 - A Exposição (III)

2010-08-31T17:54:00.003+01:00

Mais uns quantos trabalhos expostos no 7º Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda.

1- Marcelo d'Salete (Brasil); 2- Nuno Garção; 3- Lagarto Negro; 4- Casimiro; 5- Gegé; 6- Vasco; 7- Vavá; 8- Lino Silva; 9- Armando Pululo; 10- Horácio Gilberto.

Luanda Cartoon 6 - A Exposição (II)

2010-08-30T23:11:00.004+01:00

Aqui está o primeiro conjunto de trabalhos de Banda Desenhada, expostos no Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda.

Sem qualquer critério de selecção:

1-Adjim Dangar (Tchad); 2-Airosa; 3-Carnoth Júnior; 4-Altino Nobre; 5-Armando Eduardo; 6-Filipe Melo (Portugal); 7-Tumbula; 8-Lindomar e Olímpio; 9-Junilson Faria; 10-Júlio Pinto.

Em posts posteriores mostrarei mais BD, Cartoon e caricatura.

Luanda Cartoon 5 - Os Media

2010-08-28T23:36:00.003+01:00

Já tenho assistido a vários festivais por essa Europa fora, e nunca vi nenhum com a cobertura mediática do Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda!

Desde o dia que cheguei (4ª) e nos quatro dias seguintes, foi um corrupio entre televisões, rádio e jornais.

Logo na 4ª tivémos direito a horário nobre da TPA2 no programa Hora Quente de Pedro Nzagi. Na 5ª uma entrevista alargada para a TV Globo, e outra entrevista para uma produtora independente de televisão.

No dia seguinte, dia da inauguração do Festival, entrevista na Rádio Nacional de Angola e o regresso à TPA2 para o programa Dia a Dia, apresentado por Vitor Hugo, onde estivémos - pásmem-se - hora e meia em antena a falar de Banda Desenhada, com direito a directos do local do Festival! Já no Centro Cultural Português para a inauguração, houve direito a entrevistas para a RTP, outras duas estações de televisão, rádio e imprensa!!!!

.
A juntar a isto tudo, Olímpio e Lindomar eram capa da revista VIDA (jornal O País) e mais uma data de artigos no jornal de Angola e...

Com uma cobertura destas não era de estranhar que quando entrávamos em qualquer café ou restaurante, as pessoas comentassem com o Olímpio ou o Lindomar, sobre o que tinham visto ou ouvido nos vários media, a propósito do Festival. Exemplo a seguir por cá? A Banda Desenhada bem merece...

Fotos de Hamilton Bonga

Luanda Cartoon 4 - A Exposição

2010-08-27T21:00:00.004+01:00

A Exposição do Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda está patente no Centro Cultural Português/Instituto Camões.

Uma sala muito simpática, com excelentes condições e adequada a este tipo de eventos. Deixo-vos aqui algumas imagens (fotos de Hamilton Bonga) da perspectiva geral da sala (ainda sem público), em posts posteriores irei mostrar-vos cada um dos trabalhos expostos.

Dada a dinâmica que o Festival tem actualmente, prevejo que em próximas edições, além desta sala se tenham de conseguir outras mais, de forma a se poder albergar todo o leque de material expositivo, que com certeza irá ser cada vez mais.

Como curiosidade, deixem-me dizer-vos que na abertura da edição do ano passado do Festival, estiveram presentes para cima de 1500 pessoas, o que fez transbordar a sala, o espaço adjecente da Embaixada portuguesa (onde está o Centro Cultural), e ainda o passeio e a avenida frontal! Esta enchente fez com que este ano a Organização tivésse optado por distribuir convites para a abertura. E não imaginam como a procura foi feroz: os telemóveis da Organização não paravam de tocar ;))

Luanda Cartoon 3 - A Organização

2010-08-26T22:20:00.002+01:00

A organização do Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda está a cargo do Estúdio Olindomar e do Instituto Camões em Angola, tendo ambas assegurado também a participação no Festival do autor d'O Menino Triste. Agradecimentos públicos!

Tudo cinco estrelas. Não falharam detalhes que costumamos ter em outros festivais. É verdade que a dimensão ajuda, mas a enorme paixão e profissionalismo que podémos sentir, não permite que qualquer falha ocorra. Sentiu-se que a partir desta edição do festival, os próximos serão num contínuo crescendo.

Desde a chegada ao aeroporto até à nossa saída, fomos continuamente acompanhados e assistidos pelo staff do Festival, assim como do próprio Instituto Camões e da Embaixada de Portugal, nos mais diversos detalhes.

Da exposição, cobertura dos media, público, autógrafos, conferências, e demais entourage, falaremos nos próximos posts.

Uma entrevista com Olímpio e Lindomar de Sousa (Estúdio Olindomar), publicada na revista Vida (Jornal O País), pode entretanto ser lida aqui.

Fotos de Hamilton Bonga

Luanda Cartoon 2 - Olindomar Estúdio: A Origem de Tudo

2010-08-25T22:02:00.003+01:00

Os irmãos Olímpio e Lindomar de Sousa criaram o Estúdio Olindomar quando sentiram que o panorama da Banda Desenhada Angolana carecia de iniciativas que ensinassem, promovessem e divulgassem jovens criadores da Nona Arte. Discípulos do Mestre Henrique Abranches, com o desaparecimento deste, tomaram a responsabilidade e assumiram o testemunho que lhes foi passado pelo Mestre, no ensino e divulgação da Banda Desenhada. Este espírito foi ainda mais vincado depois do desaparecimento do também grande divulgador de Banda Desenhada e galerista Tirso do Amaral.
.
Desde 2002 e até à actualidade, formaram já várias dezenas de jovens nas artes da Banda Desenhada, cartoon e animação. No início eram pequenas palestras e workshops mas que rapidamente se tornaram em cursos, tal o interesse pela área. Este interesse deveu-se sobretudo ao êxito que a personagem criada pelos dois irmãos – Cabetula – despontou nos Angolanos. Êxito esse que ainda hoje se mantém e que o esgotar de cada número da revista Cabetula é testemunho. Alguns dos jovens formados ainda trabalham com o Estúdio, outros seguiram o seu percurso profissional em vários sectores da comunicação como a televisão, imprensa,audio-visual ou publicidade.
.
Originalmente decidiram organizar encontros de Banda Desenhada para promover mais a Banda Desenhada e a divulgação dos novos talentos, evoluindo estes, naturalmente, para aquilo que é hoje o Festival Internacional de Banda Desenhada de Luanda.
.
Fotos de Hamilton Bonga

Luanda Cartoon 2010 - 1

2010-08-24T23:14:00.004+01:00

O Menino Triste e o seu criador estiveram presentes no Luanda Cartoon 2010. Fomos recebidos em formato de 5 estrelas por todos: a Organização do Festival, o Instituto Camões, o público, os media...

Tal como tínhamos previsto fizémos novos Amigos, aprendemos imenso com a experiência da realidade Angolana, elaborámos planos para futuras colaborações... enfim sobre tudo isto e muito mais, iremos aqui falar nos próximos posts.

The Sad Boy and his creator have been at the Luanda Cartoon 2010 Festival. Great reception by everyone: the Organisation, Instituto Camões, the fans, all the media...

As we were planning, we made new friends, learned a lot, and made plans for future works. We'll tell you about this and much more in the next posts.

PUNK Gig

2010-08-02T23:58:00.003+01:00

Ora então gostava de vos apresentar uma página do novo álbum d'O Menino Triste, que como já estão fartos de saber, se chamará PUNK REDUX.
Como quero que alguns de vós não saibam ainda o texto do livro, coloco aqui a página na versão Japonesa ;)
.
And here you have a page of The Sad Boy's new book PUNK REDUX.
As I don't want to disclose the text yet (for some of you), this is the Japanese version ;)
.

O Menino Triste em Angola!

2010-07-23T17:26:00.004+01:00

O Menino Triste, assim como o seu criador, estarão presentes no Luanda Cartoon 2010 - Festival Internacional de BD de Luanda, que decorre durante o mês de Agosto, a convite da Organização do Festival, da Embaixada de Portugal em Angola e do Instituto Camões.

Exposições, Workshops, entrevistas e muita camaradagem estão previstas na agenda. Vamos dando notícias, ou então vejam o blog angolano Olindomar Estúdio.

The Sad Boy and his creator will be present in the next Luanda Cartoon 2010, that will be held during August, both invited by the Organization, the Portuguese Embassy in Angola and The Camões Institute.

PUNK LATIN

2010-06-20T23:26:00.003+01:00

Bom, é óbvio que ninguém é obrigado a saber latim. Eu incluído. O pouco que sei, para além das citações clássicas, é tirado dum livro que uma amiga me ofereceu há anos e cujo título é qualquer coisa como “Como Insultar, Abusar e Insinuar em Latim”! Contudo, existem expressões que fazem parte do dia-a-dia. Outras nem por isso, e assim podem originar confusões ou mesmo interpretações erróneas.

.
Tudo isto para me referir ao título do livro “PUNK REDUX”. Ora, disseram-me que há pessoal a referir que este livro será um livro pequeno, de bolso, enfim... reduzido no formato. E a justificação para tal era o “REDUX” do título. Pois bem - “redux” - em latim, significa qualquer coisa como “revisitado”, no sentido de “refeito”, e não “reduzido” (lembram-se do filme Apocalypse Now Redux?). Espero então que agora este equívoco fique esclarecido.

.
Já agora, a tradução da fala que está na ilustração deste post pode ser: “O meu livro é obsceno, mas a minha vida é pura”! Topam?

Well, it is not compulsory that everybody understands classical Latin. Including me. I just know the classical citations and a few more learned from a book called “How to Insult, Abuse & Insinuate in Classical Latin”, given by a friend some years ago. However, all we know some expression from the standard use. But there are others that can originate misunderstandings and even some erroneous interpretations.

.
All this is because I was told that there are people referring the “PUNK REDUX” book as a “short”, “shrimp”, “little”… well “reduced” book. And the justification was exactly the “REDUX” title´s word. Well, “redux” in classical Latin means something as “revisited” and not “reduced” (remember the Apocalypse Now Redux movie?) I hope the meaning is clear now.

.
By the way, the translation of the Latin words on the post’s illustration can be: “My book is filthy but my life is pure”. Got it?

The Sad Boy, "Punk Redux" in English?

2010-06-06T01:10:00.004+01:00

Desde que comecei a colocar os posts do blog em inglês, que o número de visitantes estrangeiros tem vindo a crescer. Não apenas pela Banda Desenhada em si mas também, nos últimos tempos, por causa do tema “PUNK”. Inclusivamente, tenho recebido alguns contactos de pessoas de todo o Mundo, a perguntarem em que língua é que será editado o "PUNK REDUX". Ora o livro será editado em Português. Então e a versão em Inglês?

.
Ora, a perspectiva visionária e sempre actual da editora Qual Albatroz, que fez com que o livro “A Essência” esteja disponível no Google Livros para pré-visualização e compra directa através da Amazon.com (p.e.), tem permitido a qualquer leitor em qualquer parte do Mundo a sua aquisição. Assim, irei propôr à editora que se faça o mesmo com o "PUNK REDUX", mas desta vez com a versão em Inglês, permitindo então que todo o Mundo o possa ler.
.
Since I started to write these posts in English, the number of foreigner friends is increasing (U are welcome). Not only due to the Comics’ sake, but especially related to “PUNK”. I was even asked in which language the book “PUNK REDUX” will be published. Well, it will be in Portuguese. So, what about the English version?

.
The prospective and innovative vision of Qual Albatroz house, made the previous book – A Essência – be available at Google books, so anyone all around the World can have a look at it and have it through Amazon.com (e.g.). Hence, taking this move, I shall ask the publishing house to do the same with the English version of "PUNK REDUX", so all the World can read it.

Rolls-Royce Punk

2010-05-23T16:47:00.002+01:00

Quando andei a pesquisar nos meus arquivos sobre o Punk, para escrever o Punk Redux, encontrei este recorte que fiz em 1983 em Londres, do jornal Daily Mail. Não teço qualquer comentário!

(Cliquem sobre a imagem, p.f., para a aumentar).

Whilst searching amongst my files for the writing up of the Punk Redux book, I found this clip I had cut from Daily Mail in 1983, in London. No comments!

(Click on the image to enlarge, please).

Punk - The Music & Friends

2010-05-15T17:10:00.005+01:00

Conhecia-os há tão pouco tempo, mas parecia que sempre nos tínhamos conhecido.

A cena estava nesta malta. Nas bandas. As bandas que fui conhecendo e que estavam a aparecer como cogumelos. E nos seus fãs que iam a qualquer lado em Londres para as ouvir. Nem que para isso tivessem de ir e voltar a pé. (in PUNK REDUX)

I met them just now but it looked like we have been knowing one another for ages.

Those kids were really cool. So were the bands. The bands that I have been listening to and that were popping just like mushrooms. And their fans, who went every gig everywhere in London. Even if they walk all the way to and back home. (in PUNK REDUX)

Sue, alias Siouxsie Sioux

2010-05-05T22:23:00.003+01:00

Esta é a segunda personagem de Punk Redux (além d’O Menino Triste) que vos mostro. Sue é o nome com que aparece no livro, mas também conhecida por Susie, Susan ou de forma mais universal: Siouxsie Sioux! Sim, essa mesma, a vocalista do grupo Siouxsie & the Banshees.

.
Encontrei-a em 1976 em Londres, tinha ela 19 anos e eu mais novo (mas eu era mais alto). O Menino Triste também a vai encontrar e tocar na sua banda. A musa que inspirou não apenas o punk, mas todo o visual gótico desde então!
.

.
This is the second Punk Redux’ character that I disclose (in excess of The Sad Boy). Sue is her name in the book, but she’s also known as Susie, Susan or in a more universal way: Siouxsie Sioux! Yes, that very one, the Siouxsie & the Banshees’ lead singer.

..
I met her in London in 1976, she was 19, I was younger (but I was taller). The Sad Boy also meets her and he even plays in her band. The muse that inspired not only the punk scene, but also all the gothic’s look since.

A Galáxia

2010-04-28T22:59:00.004+01:00

Numa altura em que as atenções estão centradas no novo livro - Punk Redux - eis que o blog A Galáxia dos Livros revisita A Essência, com direito a sinopse, crítica e até um concurso!

A autoria do blog é de Mariana Malhão.

Garagem Hermética

2010-04-22T22:58:00.005+01:00

O portal de Banda desenhada brasileiro Garagem Hermética Quadrinhos - GHQ - publica esta semana uma entrevista com O Menino Triste. Ou será com o seu autor? Olhem, é melhor verem aqui.

O GHQ, gerido pela Milene Azevedo, ferverosa adepta dos "quadrinhos", tem vindo a fazer uma série de entrevistas com autores portugueses. Visitem-no.

The brasilian comic site GHQ, shows this week an interview with The Sad Boy. Or is it with its author? Never mind, check here.

There you can find some more interviews with several other Portuguese comic authors.

Punk Redux - Personagens 1

2010-04-13T00:06:00.003+01:00

Desde que faço Banda Desenhada não me lembro de alguma vez ter dado algum nome próprio a qualquer das minhas personagens. Nunca tive essa necessidade. Tão pouco as histórias. O mesmo se passou com as várias histórias que realizei com O Menino Triste até agora. Contudo, no próximo livro, PUNK REDUX, e dadas as especificidades da narrativa, tive não só de utilizar os nomes das personagens reais que nela aparecem, como também dar nomes a algumas das personagens que criei.

.
Assim, aqui fica a primeira personagem que agora revelo: Squeek! Depois descobrem qual é o seu papel na história ;) Ou se quiserem adivinhar...

.

Since I make comics I never named a single character. I had no need, so did the stories. It was just the same with all the stories I made for The Sad Boy so far. Nevertheless, regarding the new book, PUNK REDUX, and due to story’s sake, I needed not only use the names of real people that appears on it, but also give names to some of the characters I created.

.
Hence, here you have the first character I disclose now: Squeek! You later see what she does on the story ;) Unless you want to guess...

Punk Outfit

2010-04-03T00:51:00.003+01:00

Quem? - Eu!

Quando? - 1976

Onde? - Londres

Who? - Me!

When? - 1976

Where? - London

ALTER (L)EGO

2010-03-28T19:01:00.003+01:00

Numa altura em que praticamente todos os super heróis da Banda Desenhada e da animação estão a ser transpostos para personagens da LEGO, também agora chegou a vez d’O Menino Triste ter a sua versão no Alter EGO!
.
Almost all the comics’ Super Heroes or cartoon characters have their LEGO’s version now. So has The Sad Boy, but on Alter EGO!

Punk - Long Hair/ Short Hair

2010-03-22T22:24:00.008Z

Em Setembro de 2009 coloquei aqui uma imagem, desenhada a lápis, de uma das vinhetas da prancha #2 do livro PUNK REDUX. Prometi que a colocaria novamente quando estivesse a tinta. Ora então aqui está ela.

Na altura intitulei-a de "Long Hair", numa alusão directa aos que na altura - 1976 - não eram punks. Os punks londrinos começaram a cortar o cabelo mais curto, exactamente para se diferenciarem dos que intitulavam genericamente de hippies. Era uma forma de marcarem a sua identidade! Por cá, ainda levou mais alguns anos até que o pessoal começasse a cortar as longas trunfas!

Last September I posted here a penciled panel, which belongs to the new book PUNK REDUX. I promissed that when it was inked, I'll post it here again. So, here it is now.

I called it "Long Hair" as we use to call the non-punks in London, in contrast to the "short hair" wore by punks. By 1976 the punks started to ware a shorter haircut, in order to ennhance their difference to the called "hippies". In Portugal it took longer until the boys started to cut their long hair off!

Dia do Pai

2010-03-19T09:18:00.002Z

;)

Pins (2)

2010-03-14T00:16:00.003Z

Já que estamos a falar de Pins, junto mais esta curiosidade: Sid Vicious, (o 2º) baixista dos Sex Pistols, usava na lapela do seu blusão de cabedal um pin com a inscrição : "I'M A MESS".

No decurso de "PUNK REDUX", O Menino Triste (Sad) vai conhecer Sid, ainda antes deste último integrar os Pistols. E vão tocar juntos. Nessa altura, Sad usava um pin com a inscrição "I'M A BIG MESS". Quem sabe se foi Sad a inspiração para Sid!

Talking about Pins, Sid Vicious, (2nd) Sex Pistols' bass player, used to wear a pin saying "I AM A MESS", on his leather jacket.

During the book "PUNK REDUX", The Sad Boy (Sad) meets Sid, even before the later joined the Pistols. And they play together. By this time, Sad was wearing a pin saying "I AM A BIG MESS". Probably, Sad inspired Sid. Who knows?

Pins

2010-03-02T22:37:00.002Z

Apanhei a mania em Londres. Em 1976, quando entrava nas lojas e via uma miríade de pins multicoloridos.
.
A temática... trezentos blogues acho que não davam para a descrever. Mas a mim cativavam-me sobretudo os relativos à música. Sobretudo os de Bob Marley, por serem sempre tão coloridos e bem dispostos.
.
Depois havia os que transpunham a barreira da decência, mas como eram em Inglês, o pessoal de cá não só não se importava como até achava piada. O mesmo já não acontecia em terras de Sua Majestade: um dia num supermercado, um vetusto súbdito me insultou quando se aproximou para ler o que eu trazia na T-shirt e que apenas tinha letras negras que iam diminuindo de tamanho sobre um fundo branco e que dizia qualquer coisa assim: If you can read this you’re standing too close, so f*** **f!
.
Daí que mal a Qual Albatroz começou a editar pins, fiz alguns com a temática d’O Menino Triste. E mais se seguirão.

NBA

2010-02-20T20:39:00.004Z

Eu não vejo televisão. Ou melhor, às vezes OLHO para a televisão. E um dia destes, sentei-me no sofá e decidi fazer um zapping pela grelha dos 200 e tal canais que as fornecedoras de serviços de TV nos proporcionam. Estava eu a zappar muito quentinho, quando de repente dou com um canal maravilha: NBA TV! Jogos da NBA! E na MINHA televisão! Fantástico! Estavam a transmitir um All Star Game da década de 1980, onde jogavam entre outros, Larry Bird dos Celtics de Boston e Abdul Jabbar dos meus queridos Los Angeles Lakers! É lógico que nesse momento tudo o resto se tornou relativo- abri uma excepção- e assisti ao jogo até ao fim.
.
Não imaginam quanto estes (e outros jogadores) fascinaram a minha geração, quando ainda jogava nos juvenis do Sporting Clube Olhanense, e jogos da NBA (ou dos Globe Trotters) na TV eram coisa mais que rara. De tal forma, que quando tínhamos a oportunidade de ver algum, ficávamos de tal forma excitados, que a seguir corríamos para o parque de jogos do Olhanense e tentávamos fazer as maravilhas que tínhamos visto momentos antes na TV. Claro que em vão :(.
.
Mais tarde em Coimbra, e já jogador da Académica (viémos da 3ª à 1ª Divisão), a NBA continuava a fazer parte do meu imaginário, e comprei uma camisola, que ainda hoje possuo: a camisola “33” dos Lakers, onde se pode ler o nome de Abdul Jabbar. Camisola essa que também O Menino Triste enverga no livro “A Essência”, quando joga com os amigos no Choupal!
.

I do not watch TV. Well, sometimes I look at it. One of these days I was ceasing my couch-potato minute, when I found the NBA TV channel. And just there: on my TV! What a surprise. Of course I did nothing more thereafter as they were broadcasting a 1980’s All Star Game with Larry Bird and Abdul Jabbar (this last of my team, Los Angeles Lakers).
These two, along with other NBA’s players just fascinated my generation when we were young kids. NBA games on TV were so rare, that when we could see one, immediately we ran to our club's pitch and tried to do the same wonderful things, in vain :(.
.
Some years later, during the University, in Coimbra, in which team I played, I bought a number “33” Lakers’ jersey, where it could be read “Abdul Jabbar”. It’s that very jersey that The Sad Boy wears on a basketball scene on the book “A Essência”.
.

Veneza - Venice

2010-02-13T12:28:00.002Z

Veneza! O único Carnaval pelo qual tenho simpatia. A sério! A importação da fórmula sul americana, decididamente, não me agrada. Ver as cachopas em biquini reduzido aos saltos por umas ruas da zona bairradina com um enorme “sorriso” e com pele de galinha, porque estão apenas 9ºC, não está com nada!

.
O Carnaval de Veneza é o único não apenas adequado ao clima, como em termos de conteúdo artístico, beleza, mistério e fascínio, me enche a alma. E tudo de forma Sereníssima!
.

Aliás, é neste contexto do Serenissimo Carnevale que a maior parte da acção do livro d’O Menino Triste “A Essência” tem lugar.
Como eu gosto de Veneza!

.
Venice! The only carnival I really do like. The imported South American formula does not work at least with the European weather. Girls wearing tiny bikinis whilst dancing on freezing streets… it’s nothing!

.
The Venice Carnival is the only one perfect in terms of artistic, beauty and mystery sakes, and really fascinates me. And in a Serenissima way!

.
It is even in this Serenissimo Carnevale ambience that The Sad Boy’s book “A Essência” takes place.
Oh, I really do like Venice!

Punk - Swords of 1000 Men

2010-01-28T00:02:00.003Z

Alguém se lembra da banda punk "TenPole Tudor"?
Criada no início dos anos 1970's, chegou a falar-se que o seu vocalista iria integrar a formação dos Sex Pistols após a saída de John Lydon. Só que os Pistols entretanto... acabaram!
.
Mas o que é que isto tem a ver com O Menino Triste? Por enquanto ainda não vou revelar, mas aqui fica um clip de uma das músicas da banda.

Do you remember the punk band "Tenpole Tudor"?
Formed at the begining of the 1970's, their singer (I was told) was about to integrate the Sex Pistols, just after John Lydon quit them. Meanwhile... the Pistols just fade away!
But how is all this stuff related to The Sad Boy? I'm not going to tell you yet, so put an eye on the following clip.

A Triste Fórmula

2010-01-24T20:15:00.002Z

E já de seguida um autógrafo em dose dupla: Mário Freitas e Osvaldo Medina. Este foi conseguido no espectacular livro "A Fórmula da Felicidade". Nele, o Mário teve um papel quádruplo: Legendagem, Design, Edição e Revisão, enquanto o Osvaldo foi o responsável pelos Desenhos.

Pessoalmente, e sendo eu investigador científico, apreciei em especial a abordagem científica à "fórmula" propriamente dita. Belo trabalho de equipa.

O Asteróide Triste

2010-01-24T19:39:00.002Z

Já aqui coloquei em tempos um outro post com um autógrafo do Rui Lacas, a propósito do álbum "Obrigada, Patrão". Agora aqui fica o que ele me fez no seu novo livro "Asteroid Fighters". E olhando bem, acho que "este" gordo se parece com alguém que conheço ;) !

AVATAR

2010-01-09T00:30:00.002Z

Oh! Is "that" me?

C'mon Everybody!

2010-01-04T00:06:00.005Z

E pronto! Já estamos em 2010. Sem darmos por isso já passaram alguns dias da nova década! Fazem-se os habituais desejos e votos de tudo e mais alguma coisa. E depois... volta-se uma vez mais à realidade do dia-a-dia. Por mim, vou reportando aquilo que de mais relevante irei fazer neste início de década, ao nível do meu trabalho com O Menino Triste.

.
Além de alguns workshops um pouco por todo o país, que muito prazer me dão pelo encontro com os leitores e novos leitores, saliento o novo álbum PUNK REDUX. O álbum está a tomar um rumo muito interessante, tendo conhecido já algumas pessoas do meio a propósito da pesquisa que, conjuntamente com a Editora Qual Albatroz, tenho realizado. Neste contexto estamos a preparar algumas surpresas (eh, eh, eh).

.
De forma que faço um grande apelo a todos os que leem estas linhas, para que nos continuem a acompanhar e apoiar como até agora sempre têm feito. E assim é caso para dizer: C’mon Everybody!

.

And... hop! Here it is 2010! Apart from the traditional greetings concerning the New Year, I shall be here reporting the most relevant work that I’m going to perform along with The Sad Boy.
.

So, besides all the workshops all across the country that I shall be doing, and which please me a lot due to the direct contact with all the readers, I would like to refer to the new album PUNK REDUX. It’s being a great task, as I have been meeting a lot of very interesting people in the area, along with the edition house Qual Albatroz. And some surprises are on the way…

.
Then, I ask all the readers to keep supporting us the way you use to. And then we can say: C’mon Everybody!

Xmas Gift

2009-12-30T01:03:00.002Z

Alguma vez viveram a experiência de receberem um presente completamente inesperado, mas com o qual se identificam plenamente?

Pois foi o que me aconteceu este Natal! A Sandra e o Luis fizeram-me esta bela surpresa: um Menino Triste (versão primeiro livro) feito em feltro, lã e algodão.

Só por isto, este Natal já valeu a pena!

Espero que também tenham tido surpresas deste género, para nos tornar a todos (muito) mais felizes!

Muito obrigado à Sandra, ao Luis (e também à Márcia)!

Boas Festas

2009-12-22T01:24:00.002Z

Punk Redux

2009-12-12T19:56:00.007Z

OK! Sei que devo uma explicação. Então o PUNK REDUX não era para ser editado em 2009? Sim! Só que eu queria fazer uma "pequena" história com 20 páginas. A Editora Qual Albatroz, viu outra potencialidade na história, e sugeriu fazer-se uma história de... 40 e tal páginas!

Assim sendo, não há milagres, e o refazer do argumento para a nova extensão e o desenho das novas páginas, vão fazer que a edição do novo capítulo do Infante Melancólico passe então para... 2010.

Acho que não irão perder pela demora... digo eu ;)

OK! I think I should say something about the delay about PUNK REDUX publication. The initially planned 20 pages story for 2009, was changed into a fourtish pages one by the Publishers (Qual Albatroz). All the work to remake the story is the reason why it is not going to be published in 2009 but in 2010.

I think the final result will be... better !?!:)

Hugo Triste, perdão, Teixeira!

2009-12-09T22:45:00.006Z

Hugo Teixeira, o primeiro autor luso a ser publicado em formato Mangá (2007, editora Pedranocharco) cá no rectângulo. É conhecido não apenas pelo seu "Bang Bang", o tal western-futurista-pós-pós-apocalíptico, mas também pelas belas aguarelas com que presenteia os seus leitores.

No BDAmadora2009, tive a agradável surpresa de ter o autógrafo ilustrado que agora vos mostro, misto Bang Bang-Infante Melancólico, no meu exemplar do Bang Bang Ultimate 1.

Para verem mais coisas do Hugo, cliquem aqui.

POP ART!

2009-12-01T20:12:00.002Z

Enquanto preparo uns posts maravilha (!!!), aqui fica um trabalho antigo!
.
Whilst I prepare some wonderful posts (!!!), here you have an old work!
.

Jakub and Punk Redux

2009-11-19T23:14:00.005Z

Yakub Jankowski (na foto entre Marc e O Menino Triste), um dos tradutores polacos das histórias d’O Menino Triste esteve recentemente em Portugal. Visitou o nosso estúdio, e tirou algumas fotos. Algumas delas, com páginas (a lápis) da próxima história – Punk Redux – são aqui mostradas.
.
Yakub Jankowski (pictured here between Marc and The Sad Boy), one of The Sad Boy’s translators in Poland visited recently Portugal. He visited our studio, and some of the pictures he took are here, where it can be seen some “penciled” of the next story – Punk Redux.

O Menino Triste d'áprès... Batem - 13

2009-11-11T23:52:00.002Z

Se vos falar de Batem, aliás Luc Collin, poucos saberão quem é. Contudo se disser que é um dos desenhadores do Marsupilami, a coisa já é diferente.

Pois Batem esteve presente no último fim de semana do FIBDA2009, e consegui, entre dois autógrafos, ir “apanhá-lo” para mais um trabalho da minha série “D’áprès...”

.
A tradução deste “Houba!”, que só Batem percebeu, já que lida diariamente com o Marsupilami é: “Vamos “morfar” um destes dias?”

Tintin

2009-10-30T23:06:00.005Z

“Congresso de Arte Urbana” é o título da história que realizei para o Fanzine “Efeméride” e que foi agora publicado pelo ÉleGê. O tema deste Fanzine é “Tintim no Século XXI”, e vários autores foram convidados a realizar uma página a cores abordando-o. Exactamente, “Tintim”, como até agora tem sido grafado em Português.

.
A minha página tenta fazer referência à última parte desenhada por Hergé na aventura “Tintin e a Alph-Arte”, aquela em que um gangster aponta uma arma às costas do herói e lhe diz “Para a frente! Chegou a hora de o transformar num César...” O que a seguir aconteceria a Tintin nunca o ficámos a saber, já que foi aqui que Hergé (infelizmente) parou de desenhar.

.
Quem contracena com Tintin (filho) não poderia deixar de ser... O Menino Triste, que lhe coloca exactamente aquela dúvida. Esta é também a primeira história em que O Menino Triste aparece “a cores”.

O Menino Triste d'áprès... Cameron Stewart - 12

2009-10-25T00:36:00.003+01:00

Começou mais um Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora. O 20º! E logo no primeiro dia consegui mais uma pérola para a série “D’áprès...” Desta vez foi o canadiano Cameron Stewart quem me fez a vontade e colocou uma fala na Catwoman. Não sei é se O Menino Triste terá gostado muito da "conversa" dela.

.
Cameron está num périplo por seis países europeus para participar em vários eventos relaccionados com Banda Desenhada, juntamente com Karl Kerschl e Ramón Pérez. Podem consultar o seu blog aqui.

One more Amadora’s International Comic Festival has started. The 20th. And on the very first day I got a great participation on my series “D’áprès…” The Canadian Cameron Stewart is a great guy and put some words on Catwoman’s ballon. I don’t know if The Sad Boy "appreciated her talk” very much ;).
.
Cameron is on an European Tour (six countries) together with Karl Kerschl and Ramón Pérez to participate on several comic events. His blog is over here.

.
(Clicking on the “D’áprès…” tag, one can see the other works of this series).

LAMPA(DA) Polaca!

2009-10-14T19:08:00.005+01:00

Se alguém questionar o que é que José Carlos Fernandes, Luis Henriques, João Mascarenhas, Pedro Burgos e João Paulo Cotrim podem ter em comum, parece-me que a resposta é fácil e óbvia: a paixão pela Banda Desenhada.
.
Agora se a este grupo juntarmos João Aguiar, Agustina Bessa-Luis, Mário de Carvalho, Rodrigues Guedes de Carvalho, Mário Cláudio, Almeida Faria, Lídia Jorge, Valter Hugo Mãe, João de Melo, José Luis Peixoto, Jacinto Lucas Pires, José Saramago, David Soares e Gonçalo M. Tavares (uffff!), a resposta pode ficar mais complexa. Mas afinal é fácil: todos estes autores Portugueses integram o número 7-8/2009 da revista cultural Polaca “LAMPA”. Este número é integralmente dedicado a Portugal e nele são publicados extractos de alguns dos trabalhos destes autores.
.
No que concerne aO Menino Triste, são reproduzidas algumas páginas do álbum “A Essência”. As traduções são uma vez mais da responsabilidade da equipa da Universidade de Varsóvia, liderada por Jakub Jankowski, a quem agradecemos imensamente esta amabilidade. A todos eles, à Editora Qual Albatroz e aos editores da “LAMPA” (que significa “lâmpada”) e ao Instituto Camões (Portugal/Varsóvia), enviamos os nossos lusitanos agradecimentos.
.

In Memoriam...

2009-10-10T00:00:00.002+01:00

Punk Redux - Long Hair

2009-09-14T22:31:00.004+01:00

Já todos aqui leram que a narrativa do livro PUNK REDUX é passada em 1976. Alguns devem lembrar-se dos estilos capilares da altura. Longos e desarranjados. Pois o “lápis” da vinheta que agora é mostrada, levanta um pouco o véu sobre um dos ícones da altura, os cabelos longos.
.

A propósito, os estilos capilares serão abordados ao longo do livro, como um sinal do tempo. Chamo a particular atenção para o do apresentador do programa “Top of the Pops” da BBC, e que na altura mais parecia um homem de Neandertal.

Colocarei aqui mais tarde a evolução do trabalho sobre esta (e outras) vinheta(s): tinta, arte final...

PUNK REDUX opus

2009-08-31T17:46:00.002+01:00

... and the work keeps going!

O Menino Triste na Tertúlia BD de Lisboa

2009-08-07T16:44:00.006+01:00

Pelo menos as pessoas minimamente interessadas em Banda Desenhada e que alguma vez passaram por Lisboa, já ouviram falar da Tertúlia BD de Lisboa (TBDL), organizada há já duas dúzias de anos (em 2010 temos as bodas de prata ;)) pelo Geraldes Lino (GL).
.
Também se sabe que, pelo menos de há uns anos a esta parte, em cada edição da TBDL, o GL edita o fanzine “Tertúlia Bdzine”, normalmente com quatro páginas, com histórias de diversos autores. Na edição deste mês, o “TertúliaBDzine” n.º 142, deu à estampa uma história do Álvaro. “Até aqui tudo normal”, dirão vocês. O título da história é “As Badalhocas Aventuras da Gertúlia”. “Eh, lá!”, dirão vocês, “Mas quem é que é essa Gertúlia?” Pois o Álvaro indica-a como uma pretensa filha do GL. “Chiça, isto está a ficar mesmo interessante!” , continuará o leitor.
.
Pois o Álvaro, ao seu bom estilo, fez mais uma das suas mordazes e corrosivas histórias, desta vez explorando e caricaturando algumas características de alguns dos habituais elementos que participam na TBDL. O resultado é hilariante e... o mais surpreendente é que uma das personagens da história é exactamente O Menino Triste. O Álvaro consegue aliar a personagem a algumas características do seu autor e o resultado está à vista.
.
Fica aqui uma das páginas da história (clicar sobre a imagem para ampliar), e se quiserem ler a história completa contactem por favor o organizador da TBDL. Olhem que vale a pena!
.

O Menino Triste volta a falar Polaco

2009-08-01T00:54:00.008+01:00

Smutny Chłopiec é o nome Polaco para O Menino Triste, já aqui foi dito.
.
Na edição n.º 5 do Fanzine Polaco Ziniol. (128 páginas) acaba de sair o segundo livro, de título “Os Livros” ("Smutny Chłopiec 2: Książki") do Infante Melancólico, depois do primeiro ter sido editado no número anterior. Assim, e graças ao trabalho de Jakub Jankowski (e da sua equipa na Universidade de Varsóvia), dos editores do ZINIOL, e da Editora Qual Albatroz, O Menino Triste volta a falar Polaco. Esta história agora editada na Polónia, recebeu em 2006 o Prémio Nacional de Banda Desenhada atribuído pelo Festival Internacional de Banda Desenhada da Amadora, na categoria de “Fanzine”.
.
Além d’O Menino Triste são igualmente publicados no Ziniol n.º5 trabalhos de mais três autores nacionais, a saber: o José Carlos Fernandes (Teresa), o Filipe Abranches (Claudia) e a Sónia Oliveira (Wirus).
.
De referir ainda que está a sair também na Polónia, um número da Revista Cultural “Lampa” (Julho/Agosto) dedicado a Portugal, onde além de um artigo sobre o autor d’O Menino Triste, são publicadas oito das páginas do álbum “A Essência”. Outro autor de Banda Desenhada em foco neste número da “Lampa” é o incontornável José Carlos Fernandes. Desta edição dar-vos-emos conhecimento mais tarde.
.

O Menino Triste d'après... Tara McPherson - 11

2009-07-21T23:09:00.003+01:00

E eis chegada a entrada # 11 da série “D’après...”

.
Tara McPherson, a artista Norte Americana que nos visitou pela segunda vez em menos de nove meses. A primeira vez foi no FIBDA2008 e agora na loja do Mário Freitas – Kingpin of Comics, onde esteve a promover o seu livro “Lost Constellations”/Volume II, finalizando aqui em Lisboa uma digressão de seis semanas pela Europa.

.
Estrelas, planetas, bolhas, corações e raparigas são parte da temática mais recentemente criada pela Tara, e foi essa mesma que utilizei para fazer a ilustração que ela me completou com o balão que podem agora ler. Este trabalho realizei-o em desenho vectorial, o que me deu imenso gosto.

.
Não me vou alongar em detalhes sobre o seu trabalho, pois o melhor é mesmo visitarem a sua página aqui. Para os adeptos do Twitter, digo-vos que a Tara também tem um canal, aproveitem-no.

We are floating in space, after all!

Apollo 11

2009-07-20T00:58:00.003+01:00

A SMALL STEP TO MAN, A GIANT LEAP TO MANKIND!

Neil Armstrong 20/07/1969

HB 2 SB

2009-07-11T00:09:00.000+01:00

HappyBirthday2TheSadBoyFelizCump leañosparaElNiñoTristeJoyeuxAnnivers airepourL'enfantTristeAllesGutezum GeburtstagBuonCompleannoBambinoT riste!WszystkiegoNajlepszego LaMulti Ani!GratulererMedDagen!ParabénsMeni noTriste!

WIKIPEDIA

2009-07-03T10:57:00.007+01:00

A Wikipedia é um portal onde reside imensa informação e algum Conhecimento em mais de quarenta línguas. Através da simpatia de um leitor, O Menino Triste conta com o seu lugar na versão em Português deste portal. Na categoria destinada às personagens de Banda Desenhada, podem ler-se algumas informações acerca da personagem e não só.

Caso tenham alguma curiosidade, podem pesquisar por "O Menino Triste" na ferramenta de busca da Wikipedia (em Português), ou então clicar aqui.

ABSOLUT... Sad Boy

2009-06-29T00:05:00.003+01:00

Depois de tantas e tantas versões que já tivémos a oportunidade de ver e apreciar ao longo dos anos, chegou agora a hora de também O Menino Triste ter a sua. Estou a falar como se pode ver, das versões da decoração da garrafa do alcoólico líquido nórdico.

Talvez ainda faça mais algumas... e se calhar... com gelo... ou laranja... ou... como é que é mesmo a vossa preferida?

PUNK REDUX - A Apresentação

2009-06-20T01:37:00.006+01:00

“Eu tenho um punk dentro de mim, debaixo da minha pele, e esse punk tem muito dentro de si. Não vou enumerar, não vou cair nessa vertigem. Vou apenas assinalá-la. Essa arqueologia pode exigir a vida inteira.”

Estas palavras são do escritor José Luis Peixoto (que foi quem fez o texto introdutório do álbum d’O Menino Triste, “A Essência”), publicadas no Jornal de Letras há uns meses atrás. E estão em sintonia com o meu sentimento: realmente sinto-o de igual forma, o punk, debaixo da minha pele. Tudo isso teve início com a minha primeira visita a Londres, em 1976, exactamente na altura em que o movimento punk começava a ganhar uma expressão mais relevante.

Sendo O Menino Triste o meu alter ego, realizei então a arqueologia de que o José Luis fala (felizmente não me exigiu a vida inteira) e a personagem irá (re)viver a minha experiência em terras de Sua Majestade Britânica, onde gritávamos pela anarquia e espetávamos o cabelo ao estilo moicano ao som desenfreado das guitarras.

Tudo isto estará ilustrado no próximo livro d’O Menino Triste que terá o título de PUNK REDUX. O vídeo de apresentação está aqui.

O Menino Smart (2)

2009-06-01T22:18:00.011+01:00

Há já alguns meses, coloquei aqui neste post, uma imagem com uma proposta de decoração de um SMART que tinha enviado para o concessionário nacional da marca.

Há umas duas semanas atrás, o Luís Louro - exactamente, esse mesmo! - que nos tem presenteado com algumas das melhores Bandas Desenhadas cá do burgo, esteve em minha casa. Até aí tudo normal, mas, trazia uma surpresa para mim. Todos já conhecemos o excelente trabalho que o Luís tem realizado nos últimos anos ao nível da fotografia, capturando instantâneos espectaculares da Mãe Natureza.

Só que desta vez a imagem não tinha sido tirada em nenhuma floresta tropical, nem sequer utilizando a sua potente câmara. O Luís ia a passar na zona de Alfragide, quando algo lhe chamou a atenção: nada mais do que um SMART, em cuja porta estava representado O Menino Triste. Travão no carro, e como não tinha ali a sua habitual câmara, foi mesmo com o telemóvel que tirou a imagem que aqui vos mostro. Espectacular, não é?

Já agora, se por acaso conhecerem este carro e/ou o(a) dono(a), digam-lhe, por favor, para entrar em contacto comigo, para lhe dar os parabéns pelo seu ENORME bom gosto ;)

E um grande obrigado ao Luís Louro também, como é óbvio!

O Menino Triste no Festival de BD de Beja 2009

2009-05-29T10:56:00.002+01:00

No primeiro fim de semana do V Festival Internacional de BD de Beja, O Menino Triste irá estar presente, para falar das suas actividades e planos futuros.

Algumas surpresas serão reveladas na Casa da Cultura. Se estiveres por perto dá um pulinho a Beja!

O Menino Triste a Cores

2009-05-21T00:31:00.003+01:00

O Universo d'O Menino Triste (em termos de Banda Desenhada) é a preto-e-branco. Contudo, já tenho realizado algumas ilustrações a cores (vejam p.f. a série "D'Après..." aqui no Blog).

Agora uma história de Banda Desenhada a cores é que nunca tinha realizado. Aceitei o desafio de um grande amigo, que me pediu uma página a cores para ser publicada num fanzine. Dessa história aqui fica a primeira vinheta.

Na Feira do Livro

2009-05-06T23:57:00.004+01:00

O Menino Triste, o seu autor (J.Mascarenhas) e o editor, da Qual Albatroz (Marc), irão estar presentes no domingo dia 10 de Maio a partir das 16h00 na Feira do Livro de Lisboa.

O local de encontro é no stand da Fio da Palavra - EII-10 - e teremos todo o prazer de falar com todos os que quiserem partilhar alguns momentos de tranquilidade. Inclusivamente, até parece que a tarde irá estar fresca.

Mais informações aqui.